* NOSHI *

Em ocasiões como funeral e casamento, o japonês tem por tradição entregar dinheiro ou presentes embrulhados com papéis especiais, como o Kake-gami e o Noshigami, envoltos com um laço chamado de Mizuhiki. Noshi é a abreviação para noshiawabi.
Noshi é um ornamento colocado sobre o embrulho de presente, significando que a pessoa deseja muita fortuna para a pessoa presenteada. Era o embrulho ideal para um país envolto pelo mar como o Japão. Os japoneses diziam que todo presente deveria ser embrulhado em papel puramente branco, e como não é possível, utilizasse o noshi simbolizando este branco do costume japonês. A raça japonesa considera o branco como algo sagrado. Dizem que no mundo os japoneses e coreanos são os únicos povos que adoram o branco.
O noshi tem o significado de desculpas, por ter-se vontade de mandar o noshiawabi, mas estar mandando algo diferente.


http://www.mcity-guide.jp/portugues/useful_info/top.html